Parieron los montes

El escritor latino Horacio arremete en su Arte poética contra los pomposos proemios que algunos autores escriben para abrir con ellos obras mediocres ganerando en el lector expectativas que no se verán cumplidas.

Horacio lo expresa con una frase que ha hecho fortuna, al menos en nuestro blog: “Parturient montes, nascetur ridiculus mus”. Parirán los montes, nacerá un ridículo ratón.

Parece que Horacio aludía a la fábula II, XXIV de Fedro, que reza así:

MONS PARTURIENS

Mons parturibat, gemitus immanes ciens,

eratque in terris maxima expectatio.

At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,

qui, magna cum minaris, extricas nihil

Un monte mientras paría lanzaba unos enormes gemidos,

y en la tierra había una enorme expectación.

Pero el monte parió un ratón. Esto ha sido escrito para ti,

que, aunque amenazas con grandes males, no haces nada

Félix María Samaniego, fabulista español del siglo XVIII, tomó este argumento para una de sus fábulas que nos cuenta así:

FÁBULA XV

15. El parto de los montes

Con varios ademanes horrorosos

Los montes de parir dieron señales;

Consintieron los hombres temerosos

Ver nacer los abortos más fatales.

Después que con bramidos espantosos

Infundieron pavor a los mortales,

Estos montes, que al mundo estremecieron,

Un ratoncillo fue lo que parieron.

Hay autores que en voces misteriosas

Estilo fanfarrón y campanudo

Nos anuncian ideas portentosas;

Pero suele a menudo

Ser el gran parto de su pensamiento,

Después de tanto ruido sólo viento.

En definitiva, se habla del parto de los montes cuando esperándose algo grande y espectacular lo que ocurre es nimio.